薀蓄の扉

工業スペイン語

スペイン語の触り

スペイン語は世界中の最も広い地域で公用語として使われています。
スペインでは当然。中米、南米。またアメリカ合衆国の西部や南部では英語よりもスペイン語の方が庶民的だときいています。またイタリア、フランスでも英語よりも通じ易い言語です。

そのため、言語の地域性(方言)があるのは当たり前でスペイン語圏の人でも知らない単語があってもおかしくないのです。私たちがもし間違ったスペイン語をしゃべってもスペイン語圏の人達は自分の知らないスペイン語として一生懸命聞いてくれます。
自信をもって話すことがたいせつです。

スペイン語の発音

発音は一部の例外はありますがほとんどくローマ字読みでOKです。ただしJはハ行の発音です。
JAPoN(日本)はハポンです。よく似た単語にJABON(石鹸)ハボンがあります。
Hは発音しません。世界の「本田」 はオンダです。技術の「日立」 はイタチです。
LLジャ行またはリャ行の発音です。

料理のPAELLAパエジャまたはパエリャと発音します。
Rは巻き舌のラ行Lは巻き舌でないラ行の発音です。巻き舌の発音はルラ、ルリ、ルル、ルレ、ルロと言えば近い発音となります。
Ñエニェとよみます。ニャ、ニィ、ニュ、ニェ、ニョです。

ほかにchやアクセントの付いたá í ú é óがあります。

あ行

アールゲージ calibre de redondamiento カリブレ デ レドンダミエント
亜共析晶鋼 acero hipoeutectoide アセロ デ イポユウテクトイド
遊び車 rueda loca ルエダ ロカ
アタッチメント aditamiento アディタミエント
圧縮 compreción コンプレシオン
アップカット corte ascendente
(corte en contradirección)
コルテ アセンデンテ
コルテ エン コントラディレクシオン
圧延する laminar ラミナール
aceite アセイテ
あやめマーク marca en cruz マルカ エン クルス
荒削りする desbastar デスバスタール
あり溝継ぎ手 cola de milano コラ デ ミラノ
アルミニュウム aluminio アルミニオ
安全率 coeficiente de seguridad コエフィシエンテ デ セグリダッ
板ゲージ plantilla (de guía) プランティージャ(デ ギア)
インボリュート曲線 curva evolvente クルバ エボルベンテ
ウォーム tornillo sinfín トルニージョ シンフィン
ウォームホイル rueda de corona ルエダ デ コロナ
うねり(面の) ondulación オンデュラション
X線探傷検査 inspección radiografía インスペクション ラヂィオグラフィカ
NCマシン máquina de control numérico マキナ デ コントロールヌメリコ
延性の dúctil ダクティル
円筒度 cilíndrico シリンドリコ
エンドミル fresa de vástago フレッサ デ バスタゴ
黄銅 latón ラトン
凹面 concavidad コンカビダッ
オーステナイト austencia アウステンシア
O-リング anillo de hule.
anillo elástico
アニージョ デ ウーレ。
アニージョ エラスティコ

Scroll to TOP

か行

回転数 frecuencia de rotación.
revolciones
フレクエンシア デ ロタシオン
レボルシォネス
過共析晶鋼 acero hipereutectoide アセロ イペロテクトイド
角速度 velocidad angular ベロシダッ アングラル
架け替え歯車列 guitarra (de engranajes) ギターラ(デ エングラナッヘス)
数、数量 canntidad カンティダッ
加速度 aceleración アセレラシォン
可塑性の plástico/ca プラスティコ
型削り盤 cepillo. cepilladora セピージョ。セピジャドーラ
型削り盤で削る cepillar セピジャール
堅さ。丈夫さ dureza ドゥレッサ
可鍛鋳鉄 fundición maleable フンディシォン マレアブル
カップリング。継ぎ手 acoplamiento アコプラミェント
黒皮。金属の酸化膜 escoria エスコリア
噛まし物 suplemento. pieza suplemental スプレメント。ピエッサスプレメンタル
かみそり板。ギブ listón リストン
カム leva レバ
カラー collarín コジャリン
キー cuña. chaveta クーニャ。チャベータ
キー溝 cuñero. chavetero クーニェロ。チャベテロ
機械削りする mecanizar メカニサール
機器 aparato アパラト
キサゲる rascar ラスカール
奇数 número impar ヌメロ インパール
気密性のある hermético/ca エルメティコ
球形の esférico/ca エスフェリコ
キュポラ cubilote クビローテ
共析晶鋼 acero eutectoide アセロ ユーテクトイド
許容応力 esfuerzo admisible エスフエルソ アドミシブレ
許容公差 tolerancia admisible トレランシア アドミシブレ
切粉。ダライ粉 viruta ビルータ
キルド鋼 acero calmado アセロ カルマード
銀メッキする platear プラテアール
食い違う discrepar デスクレパール
食いつく。焼きつく。かじる morder(se). agarrar(se) モルダールセ。アガラールセ
鎖。チェイン cadena カデナ
屑鉄。スクラップ chatarra チャターラ
口金(バイス等の) mordaza モルダッサ
口金。コレット。 boquilla ボキージャ
駆動軸 eje de mando エッヘ デ マンド
クラッチ。トルクリミッター embrague エンブラゲ
繰り返し荷重 carga repetida カルガ レペティーダ
くり抜く ahuecar アウエカール
クロムメッキする cromor クロモール
偶数 número par ヌメロ パール
偶力 par de fuerzas パール デ フェルサス
グラインダー esmeriladora エスメリダドーラ
係数 coeficiente コフェシエンテ
けがき針 tallador タジャドール
研削盤 rectificadora レクティフィカドーラ
現物合わせ ajuste en especie アフステ エン エスペシエ
硬化 endurecimiento エンドゥレシミエント
交換部品 repuesto レプエスト
公差 tolerancia トレランシア
工作機械 máquina herramienta マキナ エラミエンタ
構成刃先 filo recrecido フィロ レクレシード
光明丹 minio ミニオ
こつ tacto タクト
コラム。柱 columna コラムナ
コンパス compás コンパス
合金鋼 aleación アレアシォン
剛性 rigidez リヒデス
合成応力 esfuerzo resultante エスフエルソ レソルタンテ

Scroll to TOP

さ行

最小公倍数 mínimo común múltiplo ミニモ コムン マルチプロ
最大公約数 máximo común divisor マキシモ コムン ディビソール
サイドカッター fresa lateral . fresa de ranurar フレッサ ラテラル。フレッサ デ ラヌラール
笹葉。シカラップ。 きさげ rascador ラスカドール
錆び herrumbre エルンブレ
皿もみ avellanado アベジャニダッ
三乗する cubicar クビラール
座屈 pandeo パンデオ
座。ざぐり asiento アシエンテ
残留応力 esfuerzo residual エスフェルソ レジドゥアル
仕上げ削りする afilar アフィラール
敷板。敷きがね alza アルサ
失敗作。オシャカ。 obra malograda. no sirve オブラマログラーダ。ノーシルベ
質量 masa マサ
締まりばめ ajuste fijo. ajuste de apriete アフステフィッホ。アフステ デ アプリエテ
染み込む penetrar ペネトラール
締め板。クランプ板。 brida ブリダ
斜辺 hipotenusa イポテヌサ
シャンク zanco サンコ
周囲 perímetro ペリメトロ
縮尺 escala エスカーラ
主軸 husillo ウシージョ
出力軸 eje de salida エッヘ デ サリーダ
焼鈍 recocido レコシード
正面図 vista principal ビスタ プリンシパル
正面フライスカッター fresa frontal フレッサフロンタル
触覚子。感知子。 palpador パルパドール
真位置 posición real ポジシオン レアル
真円度 circularidad シルクラリダッ
真空 vacuo バクオ
芯出し nivelar ニベラール
真直度 rectitud レクティタッ
磁気探傷検査 inspección de partículas magnéticas インスペクシオン デ パーティクラレス マグネティカス
eje エッヘ
自在スパナ。モンキーレンチ llave ajustable ジャーベ アフスタブレ
二乗する cuadrar クアドラール
自動制御 servomecanismo セルボメカニズモ
ジャッキ gata ガタ
重力加速度 aceleración de la gravedad アセレラシオン デラ グラビダッ
十進法 numeración decimal ヌメラシオン デシマル
潤滑油 lubricante ラブリカンテ
定規 regla レグラ
定盤(けがき用) mármol de trazado マルモル デ トラサード
上面図 vista superior ビスタ スーペリオール
靭性 tenacidad テナシダッ
水圧(検査) presión hidráulica プレシオン イドラウリカ
水槌ポンプ ariete hidráulico アリエテ イドラウリコ
水準器 nivel ニベル
垂直度 perpendicularidad ペルペンディクラリダッ
隙間、遊び、ガタ espacio,juego エスパシオ。フエゴ
すきまばめ ajuste giratorio.ajuste de juego アフステ ヒラトリオ。アフステ デ フエゴ
スケッチ bosquejo ボスケッホ
ステンレス鋼 acero inoxidable アセロ インオキシダブレ
スナップリング gancho circular.(seguro) ガンチョ シルクラール。(セグロ)
スプライン estría エストリア
スプロケット catalina カタリナ
滑り代。行程。ストローク desplazamiento.recorrido デスプラザミエント。レコリード
スペーサー espaciador エスパシアドール
磨り合わせる abrazar アブラサール
スローアウェイチップ cuchilla desechable クチージャ デスエチャブレ
スロッター mortajadora モルタッハドーラ
寸法 dimennsión ディメンシオン
製図 dibujo ディブッホ
精度 precisión プレシシオン
青銅 bronce ブロンセ
精密測定学 metrología メトロロヒア
設計。デザイン diseño ディセーニョ
tapón タポン
センターゲージ(旋盤) escantillón エスカンチジョン
剪断応力 esfuerzo cortante エスフエルソ コルタンテ
旋盤 torno トルノ
測定 medición メディシオン
側面図 vista lateral ビスタ ラテラル

Scroll to TOP

た行

耐久性。寿命 duración ドゥラシオン
対称的な simétrico/ca シメトリコ
対数目盛り escalas logarítmicas エスカラス ロガリトミカ
タガネ。ドリルのチゼル cincel シンセル
ただれ erosión エロション
タップ machuelo(de rosca) マチェロ(デ ロスカ)
たわみ deflexión デフレクシィオン
台形ねじ rosca trapezoidal ロスカ トラペソイダル
ダイス(ねじ切り用) terrajo(de rosca) テラッホ (デ ロスカ)
ダイス(金型) dado ダド
ダイヤルゲージ。インジケーター aparato de medida indicador.indicador de escala アパラート デ メディーダ インディカドール。インディカドール デ エスカーラ
ダウンカット(フライス削り) corte descendente.corte en paralelo コルテ デセンデンテ。コルテ エン パラレロ
脱酸した desoxidado/da デスオキシダード
弾性 elasticidad エラスチシダッ
断面二次モーメント momento de inercia de área モーメント デ イネルシア デ アレア
チタン titanio チタニオ
ちびる。磨耗する desgastarse デスガスタールセ
中間ばめ。止まりばめ ajuste deslizante アフステ デスリサンテ
鋳造 fundición フンディシオン
超音波探傷検査 prueba por ultrasonido プルエバ ポール ウルトラソニッド
超硬 acero ultraduro.acero tungsteno アセロ ウルトラドゥロ。アセロ トゥンステーノ 
頂点 vértice ベルティセ
直方体 rectángulo レクタングロ
直角定規。スコヤ escuadra de 90° エスクアードラ デ ノベンタグラド
槌。ラム ariete アリエテ
底面図 vista inferior ビスタ インフェリオール
テーブル(機械の) mesa(de máquina) メサ デ マキナ
手仕事。手動操作 maniobra マニオブラ
hierro イエロ
鉄。鋼 acero アセロ
電気メッキ。亜鉛メッキする garvanizar ガルバニサール
電磁探傷検査 prueba electromagnética de fallas プルエバ エレクトロマグネチカデファラス
凸面状(のもの) convexidad コンベキシダッ
トルク torsión トルシォン
cobre コブレ
同軸度 concentrisidad コンベントリシダッ
ドリルで穴を明ける brocar ブロカール

Scroll to TOP

な行

中ぐり盤 barrenadora. mandrinadora. taladradora バレナドーラ。マンドリナドーラ
タラドラドーラ
ナット tuerca トゥエルカ
plomo プロモ
軟化 ablandamiento アブランダミエント
逃がし。ヌスミ desahogo デスアオゴ
二進法 numeración binaria ヌメラシォン バイナリア
ねじ。ボルト tornillo.rosca トルニージョ。ロスカ
ねじ廻し destornillador. desarmador デストルニジャドール。デスアルマドール
捩じりモーメント momento torsionannte モメント トルシオナンテ
ねずみ鋳鉄 fundición gris フンディシオン グリス
粘性 viscosidad ビスコシダッ
ノギス。キャリパー calibrador カリブラドール
のこ盤 sierra シエラ
のみ。タガネ formón フォルモン

Scroll to TOP

は行

ハイス鋼 acero de alta velocidad.
acero rápid
アセロ デ アルタベロシダッ。
アセロ ラピッド
背面図 vista posterior ビスタ ポステリオール
歯車 engranaje. rueda dentada  エングラナッヘ。ルエダ デンターダ
端数。分数 fracción フラクシォン
1/8 octavo オクターボ
はめ込み式の合わせ面。印籠 ensamblamiento エンサンブラミエント
刃物。カッター cuchilla. filo. corte クチージャ。コルテ
刃を再研磨する reafilar リアフィラール
刃を研ぐ afilar  アフィラール
反力 reacción リアクシオン
バイト。完成バイト bril ブリル
バックラッシュ holgura オルグラ
バリ。カエリ rebaba レババ
馬力 caballo de fuerza カバージョ デ フェルサ
バリを取る desbarbar デスバルバール
パーライト perlita ペルリタ
引き金 gatillo ガティージョ
比重 densidad デンシダッ
引っ張り(力) tensión テンシォン
非破壊検査 inspectión no destructiva インスペクシォン ノーデストラクティバ
標準数 medida de normalización メディーダ デ ノルマリサシォン
疲労試験 ensayo de fatiga エンサージョ デファティガ
疲労破壊 ruptura por fatiga ラプトゥーラ ポール ファティガ
比。割合 relación. razón レラクシォン。ラソン
品質 calidad カリダッ
品質管理 control de calidad コントロール デ カリダッ
ピニオン piñon ピニョン
ピン。ノックピン espiga. chaveta エスピーガ。チャベータ
フェースミルカッター。
フルバック
plato de cuchillas.
cabezal de cuchillas
プラト デ クチージャ
カベッサル デ クチージャス
フェライト ferrita フェリータ
腐食 corrosión コロシォン
付属品。アクセサリー accesorio アクセソリオ
tapa タパ
フライスカッター。シェルカッター fresa cilíndrica フレッサ シリンドリカ
フライス盤 fresadora フレッサドーラ
フライス盤で削る fresar フレッサール
フレーム。本体。箱体 bastidor バスティドール
Vブロック bloque prismático. prisma ブロッケ プリスマティコ。プリスマ
ブッシュ buje ブッヘ
部品。ピース。ワーク pieza. trabajo ピエッサ。トラバッホ
ブレーキ freno フレノ
ブローチ盤 brochadora. escariadora ブロッチャドーラ
ブロックゲージ bloque patrón ブロッケ パトロン
分子(分数の) numerador ヌメラドール
分度器 protractor プロトラクトール
分母(分数の) denominar デノミナール
プーリ polea ポレア
プラグゲージ paso no paso パソ ノーパソ
平行度 paralelidad パラレリダッ
平面粗さ rugosidad de superficie ルゴシダッ デ スーペルフィシエ
平面度 llanidad ジャニダッ
変換機。変速機 transductor トランスドクトール
ベアリング cojinete. balinero コヒネーテ。バリネロ
ベッド(機械の) bancada バンカーダ
ベルト(駆動用) bannda バンダ
方程式 ecuación エクアシォン
ホブ盤 fresadora de rodadura フレッサドーラ デ ロダドゥーラ
ホロセットねじ prisionero プリシオネロ
ボール盤 taladradora. perforadora タラドラドーラ。ペルフォラドーラ
母線 generatriz ヘネラトリス
ぼろきれ。ウェス trapo トラポ
ポンチ punta プンタ

Scroll to TOP

ま行

マイクロメーター micrómetro ミクロメトロ
曲げモーメント momento flexionante モメント フレキィシオナンテ
マザーマシン máquina madre マキナ マドレ
マシニングセンター centro de maquinado セントロ デ マキナード
免れる。外れる extraviarse エキストラビアールセ
丸削りする。(旋盤で削る) cilindrar. tornear シリンドラール。トルネアール
丸ハンドル manivela マニベラ
万力。バイス。プレス prensa プレンサ
メガネレンチ llave corona ジャーベ コロナ
メタルソー fresa de disco. fresa de ranurar フレッサ デディスコ。フレッサ デ ラヌラール
面取り chaflán チャフラン
モジュール módulo モーデュロ
戻り。戻り行程 retroceso レトロセッソ
もみ付ける(ドリルで) granetear グラネテアール
脆さ fragilidad フラヒリダッ

Scroll to TOP

や行

ヤスリ lima リマ
柔らかい blando/da ブランド
ヤング率 módulo de elasticidad axial モーデュロ デ エラスティシダッ
弓のこ segueta セゲータ
弓目マーク marca en arco マルカ エン アルコ
要領 tranquillo トランキージョ

Scroll to TOP

ら行

ラックギア cremallera クレマジェラ
リーマ rima. escariador リマ。エスカリアドーラ
立方体 cúbico クービコ
リムド鋼 acero tapado アセロ タパード
量。容量 volumen ボルーメン
輪郭線精度 curvilíneo クルビリネオ
冷却剤。切削剤 refrigerante レフリヒランテ
レバー palanca パランカ
レンチ。スパナ llave ジャーベ
ローレット moletiador モレティアドーラ
六角棒レンチ llave allen ジャーベ アーレン

Scroll to TOP

わ行

割り切れる fraccionable フラキシオナンテ
輪。リング。カラー anillo アニージョ
割れやすい quebradizo/za ケブラディッソ

Scroll to TOP

業界用語辞典